1 00:00:14,070 --> 00:00:15,104 נייט פורד. 2 00:00:21,378 --> 00:00:22,531 אה! 3 00:00:24,381 --> 00:00:25,648 אתה יודע, אתה יכול להיות - 4 00:00:25,689 --> 00:00:26,974 התקשרו ראשון? 5 00:00:27,677 --> 00:00:29,450 כן, מר פורד. 6 00:00:30,372 --> 00:00:31,720 יכולתי להתקשר קודם. 7 00:00:32,394 --> 00:00:34,862 צ'אז... הנח את זה. 8 00:00:42,732 --> 00:00:44,357 שמי וולט -- 9 00:00:44,411 --> 00:00:46,101 ויטמן ולסלי הרביעי. 10 00:00:46,136 --> 00:00:47,736 ממומן היטב, בדירקטוריון 11 00:00:47,771 --> 00:00:50,239 של מספר תאגידים, יסודות. 12 00:00:50,273 --> 00:00:51,607 אני יודע מי אתה. 13 00:00:51,641 --> 00:00:52,841 טוֹב. 14 00:00:52,876 --> 00:00:56,045 אז אתה יודע בדיוק מה בסיכון 15 00:00:56,079 --> 00:00:57,646 אם אתה מסרב לעזור לי. 16 00:01:00,065 --> 00:01:02,166 תן לי להיות מאוד ברור על משהו. 17 00:01:02,223 --> 00:01:04,086 אני עוזר לאנשים שיש להם אין לאן ללכת. 18 00:01:04,120 --> 00:01:06,661 אני עוזר להם נגד אנשים כמוך. 19 00:01:07,435 --> 00:01:08,702 תודה שבאת. 20 00:01:10,661 --> 00:01:12,161 אבל אתה חייב... 21 00:01:13,059 --> 00:01:14,232 לעזור לי. 22 00:01:18,841 --> 00:01:20,007 - אה... - אני הולך... 23 00:01:20,036 --> 00:01:21,303 - אולי... אני הולך להביא את סופי. 24 00:01:21,338 --> 00:01:22,399 סופי, כן. 25 00:01:29,954 --> 00:01:32,348 אשתי נחטף. 26 00:01:33,056 --> 00:01:34,850 חסר כבר ארבעה ימים. 27 00:01:34,884 --> 00:01:37,486 אבל לא היה כופר. - אף מילה. 28 00:01:37,520 --> 00:01:40,155 היא פשוט... נעלמה. 29 00:01:40,455 --> 00:01:41,889 מסכן אתה. 30 00:01:41,939 --> 00:01:43,106 היא נעדרה לארבעה ימים, 31 00:01:43,144 --> 00:01:44,393 ואין הוכחות של משחק פסול. 32 00:01:44,427 --> 00:01:45,828 ה-FBI ויתר על התיק. 33 00:01:45,862 --> 00:01:48,130 בגלל זה אתה כאן. היא עזבה אותך, ולסלי. 34 00:01:48,164 --> 00:01:49,726 נייט, זה קצת קשה. - מה? 35 00:01:49,781 --> 00:01:52,586 לא, זה לא. לייסי הייתה אף פעם לא בכוונה... 36 00:01:54,838 --> 00:01:57,740 אני יודע בדיוק איך זה נראה. 37 00:01:57,774 --> 00:01:59,908 אדם עשיר מתחתן אישה במחצית גילו, 38 00:01:59,943 --> 00:02:01,944 מקבל רק מה מגיע לו, אבל - 39 00:02:01,978 --> 00:02:04,380 - היא הייתה מיוחדת. - האם. 40 00:02:04,414 --> 00:02:06,415 הייתי נשוי במשך 37 שנים. 41 00:02:06,449 --> 00:02:08,984 הבנים שלי מבוגרים - גם הנכדים. 42 00:02:09,019 --> 00:02:12,521 כשדוט מתה -- אשתי הראשונה -- 43 00:02:12,555 --> 00:02:16,225 הייתי... נטוש. 44 00:02:16,259 --> 00:02:20,129 במשך שנתיים, אני פשוט... עבר את התנועות. 45 00:02:20,163 --> 00:02:23,932 רק חיכיתי עד ש... הפסקתי. 46 00:02:23,967 --> 00:02:26,402 ואז פגשת את לייסי והתאהב. 47 00:02:26,436 --> 00:02:28,582 היא שינתה אותי. 48 00:02:30,106 --> 00:02:31,473 שיחזר אותי. 49 00:02:31,508 --> 00:02:33,075 אם אתה אומר כך. 50 00:02:33,109 --> 00:02:35,311 מה שאתה רוצה... 51 00:02:35,345 --> 00:02:37,046 זה שלך. 52 00:02:37,080 --> 00:02:41,317 פשוט... מצא את אשתי. 53 00:02:43,653 --> 00:02:45,754 אָנָא. 54 00:02:49,192 --> 00:02:50,859 אני יכול למצוא את אשתך. 55 00:02:50,894 --> 00:02:52,461 אבל יהיה לך לעשות משהו בשבילי -- 56 00:02:52,503 --> 00:02:54,423 טובה, בעתיד. 57 00:02:54,476 --> 00:02:57,298 יש לך כוח, השפעה -- משהו שאולי ימצא לי שימושי. 58 00:02:58,612 --> 00:02:59,587 נַעֲשָׂה. 59 00:03:03,373 --> 00:03:06,141 העשירים והחזקים לקחת מה שהם רוצים. 60 00:03:06,176 --> 00:03:08,177 אנחנו גונבים לך את זה בחזרה. 61 00:03:14,984 --> 00:03:19,121 לפעמים, בחורים רעים לעשות את הטובים הטובים ביותר. 62 00:03:20,790 --> 00:03:22,091 אנו מספקים... 63 00:03:23,360 --> 00:03:24,451 קדימה, תגיד את זה. לְהַמשִׁיך. 64 00:03:24,482 --> 00:03:26,095 אני-אני רק אומר שהוא אוהב אותה. - אומרים מה? הו, קדימה. 65 00:03:26,129 --> 00:03:27,498 גברים כאלה מתייחסים לאנשים כמו רכוש. 66 00:03:27,537 --> 00:03:28,553 - אתה צריך לדעת את זה. הו, רק בגלל שהוא עשיר 67 00:03:28,577 --> 00:03:29,803 לא אומר שהוא חסר לב. 68 00:03:29,833 --> 00:03:31,433 - מכל האנשים, אתה למעשה - - הוא נהרס. 69 00:03:31,468 --> 00:03:33,924 - לא, הרוס. כלומר - - אין לך עצם רומנטית בגוף. 70 00:03:34,353 --> 00:03:35,356 - אה. - אה, באמת? 71 00:03:35,396 --> 00:03:36,356 ואתה אחד לצחוק. 72 00:03:36,388 --> 00:03:37,747 אתה אפילו לא טורח ללמוד את שמותיהם. 73 00:03:37,779 --> 00:03:40,060 הם רק מלצרית, אחות, דיילת. 74 00:03:40,099 --> 00:03:41,777 קודם כל, זה דיילת, בסדר? 75 00:03:41,811 --> 00:03:43,178 הם לא אוהבים נקראת דיילת. 76 00:03:43,213 --> 00:03:45,147 ושנית, אני יודע את השמות שלהם. 77 00:03:45,181 --> 00:03:47,015 יש לכם תלת כיוונית? 78 00:03:47,050 --> 00:03:48,450 - מה? - מה? 79 00:03:48,485 --> 00:03:50,383 קרב משולש? 80 00:03:51,955 --> 00:03:53,283 בסדר, חבר'ה. 81 00:03:53,889 --> 00:03:56,102 וולט ויטמן ולסלי הרביעי. 82 00:03:56,142 --> 00:03:57,025 עכשיו, הוא כן נראה 83 00:03:57,060 --> 00:03:59,428 כמו כל מנכ"ל חסר נשמה אחר הורדנו בעבר, 84 00:03:59,462 --> 00:04:01,964 אבל למען האמת, הבחור הזה נתן עוד דולרים בשנה שעברה 85 00:04:01,998 --> 00:04:03,532 מאשר ביל ומלינדה גייטס. 86 00:04:03,566 --> 00:04:04,900 הוא בא מכסף ישן. 87 00:04:04,934 --> 00:04:07,319 אני מדבר כמו "אבותיו השקיעה ב-IBM 88 00:04:07,350 --> 00:04:09,371 כשמגיעים על המייפלואר" הישן. 89 00:04:09,406 --> 00:04:11,407 בסדר. עכשיו, מה לגבי האישה המקסימה, לייסי? 90 00:04:11,441 --> 00:04:14,076 יָפֶה? היא לא מקסימה. 91 00:04:14,110 --> 00:04:16,245 לייסי בומונט -- היא הכירה את בעלה לעתיד 92 00:04:16,279 --> 00:04:17,780 באירוע צדקה בהמפטונס. 93 00:04:17,814 --> 00:04:19,848 אבל קבלו את זה - היא קנתה ילד זקן 94 00:04:19,883 --> 00:04:21,250 באחד מאלה מכירות פומביות של רווקים. 95 00:04:21,284 --> 00:04:23,270 הם מתחתנים פחות מחודש לאחר מכן. 96 00:04:23,325 --> 00:04:25,220 לִרְאוֹת? אהבה ממבט ראשון. 97 00:04:25,255 --> 00:04:26,655 כן, או שהיא רצתה להיתקע 98 00:04:26,689 --> 00:04:28,323 לפני בדיקת הרקע עבר. 99 00:04:28,358 --> 00:04:30,589 כן, תודה. בְּסֵדֶר. אז היא נעדר כבר ארבעה ימים. 100 00:04:30,612 --> 00:04:32,127 מה אתה יכול להגיד לי על פרק הזמן הזה? 101 00:04:32,162 --> 00:04:33,081 ובכן, יש ללא פעילות 102 00:04:33,112 --> 00:04:35,130 בכרטיסי האשראי או חשבונות הבנק, 103 00:04:35,165 --> 00:04:36,717 אבל חוזרים ל... 104 00:04:36,998 --> 00:04:38,967 יש הרבה משיכות מזומנים, מעל 2 מיליון דולר פלוס, 105 00:04:39,002 --> 00:04:41,103 כולם מועברים לאותו חשבון. מצא לי את הבנק הזה. 106 00:04:41,137 --> 00:04:43,298 הבנק נמצא בהמפטונס, אבל... 107 00:04:44,728 --> 00:04:47,843 הו, החשבון הזה התרוקן ונסגר לפני ארבעה ימים. 108 00:04:47,877 --> 00:04:50,245 בסדר, בסדר, בסדר. היא עצבנית. 109 00:04:50,280 --> 00:04:53,348 אבל זה לא אומר שוולסלי הרגשות אינם אמיתיים. 110 00:04:53,383 --> 00:04:54,244 הו, קדימה. 111 00:04:54,272 --> 00:04:56,345 תראו, חבר'ה, הונאות מתוקות כמו זה 112 00:04:56,386 --> 00:04:58,454 בדרך כלל לקחת, מה, שישה חודשים, נכון, להפסיק? 113 00:04:58,488 --> 00:04:59,755 זהו שיא מהירות יבשה. 114 00:04:59,789 --> 00:05:01,337 הנה רשימה של גברים עשירים אחרים 115 00:05:01,369 --> 00:05:03,908 שנישאה תוך חודש של מפגש עם בני זוגם. 116 00:05:04,095 --> 00:05:05,876 זה הרבה של תאונות מסתוריות. 117 00:05:05,997 --> 00:05:08,932 ונראה שכל אחד נפגש באחת מהפונקציות הללו. 118 00:05:09,365 --> 00:05:10,970 ובכן, זהו הדוגמה של לייסי. 119 00:05:11,095 --> 00:05:13,669 כן, ובכן, נראה שלייסי עשויה להיות אלמנה שחורה. אני רק אומר. 120 00:05:13,703 --> 00:05:15,904 כן, אולי היא לא הרג את ולסלי, 121 00:05:15,939 --> 00:05:17,665 אבל היא שם בחוץ, מסובבת את הרשת שלה. 122 00:05:17,704 --> 00:05:18,574 ממ-הממ. 123 00:05:18,608 --> 00:05:19,875 עכשיו, יש תפקיד צדקה נוסף 124 00:05:19,909 --> 00:05:20,843 מחר בהמפטונס. 125 00:05:20,877 --> 00:05:23,278 אותה עסקה -- מכירות פומביות בשידור חי ושקט, 126 00:05:23,313 --> 00:05:24,513 ספקים יוקרתיים אמיתיים. 127 00:05:24,547 --> 00:05:26,381 וכשאתה משווה את זה לאחרים שלך... 128 00:05:26,416 --> 00:05:28,617 כולם, ארזו מזוודות. אנחנו הולכים למסיבה. 129 00:05:28,651 --> 00:05:30,362 בוא נלך לגנוב מתוקה. 130 00:05:31,760 --> 00:05:33,222 לֹא? אלמנה. 131 00:05:33,256 --> 00:05:35,157 - אונה. - לא? עַכָּבִישׁ? 132 00:05:35,944 --> 00:05:37,025 עַכָּבִישׁ. 133 00:05:47,203 --> 00:05:49,471 לייסי תשתנה השם והמראה שלה -- 134 00:05:49,506 --> 00:05:51,240 שיער שונה, אנשי קשר צבעוניים. 135 00:05:53,510 --> 00:05:56,278 יותר מזה - אם היא כן עד כמה שאנחנו חושבים שהיא טובה, 136 00:05:56,312 --> 00:05:58,714 ואז היא יכולה להשתנות סוג העור שלה עם איפור, 137 00:05:58,748 --> 00:06:02,084 מבנה הגוף שלה עם בגדים, ליצור אדם חדש לגמרי. 138 00:06:02,118 --> 00:06:04,019 פרקר, יש מזל? 139 00:06:07,123 --> 00:06:10,158 אין התאמות על התוכנה של Hardison עדיין. 140 00:06:10,193 --> 00:06:13,262 אוי. נוצץ. 141 00:06:13,296 --> 00:06:14,329 פארקר, בלי פריצה. 142 00:06:14,364 --> 00:06:15,998 אבל התכשיטים האלה - 143 00:06:16,032 --> 00:06:17,900 הם רק שואלים להילקח. 144 00:06:30,179 --> 00:06:32,281 גבירותיי ורבותיי, 145 00:06:32,315 --> 00:06:35,350 מכירת הרווקים השנתית שלנו עומד להתחיל! 146 00:06:35,385 --> 00:06:37,686 אני יודע, אני יודע. אתה מתרגש. 147 00:06:37,720 --> 00:06:41,323 עכשיו בואו נחפור עמוק לתוך אותם כספים שלא הוקצו. 148 00:06:41,357 --> 00:06:43,825 זכור, זה לצדקה. 149 00:06:45,328 --> 00:06:47,863 ארוחת סטייק למי שיקבל ההצעה הגבוהה ביותר? 150 00:06:47,897 --> 00:06:50,065 אני בפנים. 151 00:06:54,496 --> 00:06:55,996 בסדר גבירותיי. 152 00:06:56,034 --> 00:06:58,808 האם אנחנו מוכנים לרווק הבא שלנו? 153 00:06:58,842 --> 00:07:01,244 לייסי צריכה להיות בין בעלי ההצעות הגבוהות. 154 00:07:01,278 --> 00:07:04,013 פארקר ואני נוביל את ההצעות גבוה יותר על ידי התנגדות. 155 00:07:04,048 --> 00:07:06,115 אליוט, בחר מציע ולשמור על קשר עין. 156 00:07:06,150 --> 00:07:08,084 שמים לב לאחד יחזק את ההצעה 157 00:07:08,118 --> 00:07:09,319 ולדחות את כל האחרים. 158 00:07:09,353 --> 00:07:10,887 כן, הבנתי. 159 00:07:10,921 --> 00:07:15,992 אז בואו נפגוש את אוסטין, טקסס, יליד ג'קסון קופר! 160 00:07:16,026 --> 00:07:17,527 אוסטין, טקסס? 161 00:07:17,561 --> 00:07:19,295 כתבת את זה? 162 00:07:19,330 --> 00:07:20,964 בְּסֵדֶר. 163 00:07:20,998 --> 00:07:24,801 עכשיו, לא רק ג'קסון המייסד של בארן אויל, 164 00:07:24,835 --> 00:07:26,502 הוא גם הוביל הצוות התת ימי 165 00:07:26,537 --> 00:07:28,266 שכתם את הבאר במפרץ. 166 00:07:28,672 --> 00:07:29,709 אה, כן. 167 00:07:29,790 --> 00:07:33,157 אז אנחנו הולכים להתחיל מכירה פומבית זו הנחה ב-$1,000. 168 00:07:33,204 --> 00:07:34,243 האם אני שומע 1,000 דולר? 169 00:07:34,305 --> 00:07:35,751 1,000 דולר מיד. טוב מאוד. 170 00:07:35,782 --> 00:07:37,547 $1,500. מחפש 1,500 דולר. 171 00:07:37,581 --> 00:07:39,686 $1,500. 1,500 דולר מאחור שם! 172 00:07:39,757 --> 00:07:41,818 $2,000, $2,000. $2,000. 173 00:07:41,852 --> 00:07:44,020 2,500 דולר. מישהו, 2,500 דולר? 2,500 דולר ממש שם. 174 00:07:44,054 --> 00:07:45,688 יש לנו 3,000 דולר. האם אני שומע 3,000 דולר? 175 00:07:45,723 --> 00:07:47,724 3,000 דולר לגברת המקסימה בחזית. 176 00:07:47,758 --> 00:07:50,927 מחפש 3,500 דולר. קדימה, גבירותיי, אל תתביישו. 177 00:07:50,961 --> 00:07:52,528 אני, אני! 178 00:07:52,563 --> 00:07:53,834 3,500 דולר ממש מאחור! יש לי 4,000 דולר? 179 00:07:53,873 --> 00:07:54,537 תודה לך, סופי. 180 00:07:54,565 --> 00:07:56,633 4,000 דולר. 4,000 דולר לפנים. 181 00:07:56,667 --> 00:07:59,268 יש לי 4,500 דולר, מישהו? 4,500 דולר שם! 182 00:07:59,303 --> 00:08:02,372 4,500 דולר. הולך על 5,000 דולר. 5,000 דולר ממש מול. 183 00:08:02,406 --> 00:08:05,441 5,500 דולר מאחור שם. יש לנו 5,500 דולר. 184 00:08:05,476 --> 00:08:06,976 6,000 דולר שם. 185 00:08:07,011 --> 00:08:08,611 6,500 דולר. תודה לך. 7,000 דולר. 186 00:08:08,646 --> 00:08:10,413 7,000 דולר מאחור. מעיזים ללכת 7,500 דולר? 187 00:08:10,447 --> 00:08:11,914 7,500 דולר, טוב. 8,000 דולר. 188 00:08:11,949 --> 00:08:15,618 8,500 דולר. 8 דולר - רגע. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 189 00:08:15,653 --> 00:08:17,153 יש לנו 10,000 דולר כאן. 190 00:08:17,187 --> 00:08:20,556 זה 10,000 דולר הולך פעם אחת. 10,000 דולר הולכים פעמיים. 191 00:08:20,591 --> 00:08:22,925 ונמכר לגברת המקסימה הזו מלפנים. 192 00:08:26,655 --> 00:08:27,577 Enchanté. 193 00:08:27,624 --> 00:08:29,959 - אוהו. צָרְפָתִית. - תמונה עבור דף החברה? 194 00:08:30,011 --> 00:08:31,445 אתה רוצה לקחת תמונה? 195 00:08:32,022 --> 00:08:33,903 - אה. הבנתי אותך. 196 00:08:33,937 --> 00:08:35,405 אוי. קלוץ. 197 00:08:35,439 --> 00:08:36,866 פרקר, יש מזל? 198 00:08:36,991 --> 00:08:39,409 יש תמונות של כל בחורה גילה של לייסי. עדיין אין התאמה. 199 00:08:39,443 --> 00:08:41,077 אוי. יָפֶה. 200 00:08:42,100 --> 00:08:43,701 זה נכון, גבירותיי. 201 00:08:43,756 --> 00:08:47,083 בואו נוותר על זה לרווק הזכאי האחרון שלנו, 202 00:08:47,117 --> 00:08:50,092 מר סטיבן מלצ'ינג. 203 00:08:51,545 --> 00:08:52,709 קדימה, סטיבן. 204 00:08:52,764 --> 00:08:53,967 סטיבן בא אלינו 205 00:08:54,015 --> 00:08:57,022 היישר מהמתחם שלו בעמק הסיליקון. 206 00:08:57,131 --> 00:08:58,127 וואו, וואו, וואו! 207 00:08:58,162 --> 00:09:02,198 אז, אנחנו הולכים להתחיל מכירה פומבית זו הנחה ב-$1,000. 208 00:09:02,232 --> 00:09:04,623 1,000 דולר מהמתלהב גברת מלפנים. 209 00:09:04,662 --> 00:09:05,401 אנחנו מחפשים 1,500 דולר. 210 00:09:05,436 --> 00:09:08,237 1,500 דולר למעלה שם. $1,500. מחפש 2,000 דולר. 211 00:09:08,272 --> 00:09:10,339 2,000 דולר, תודה. מחפש 2,500 דולר. 212 00:09:10,365 --> 00:09:12,206 הולך על - 2,500 דולר שם. 213 00:09:12,284 --> 00:09:13,863 - 3,000 דולר. מחפש 3,000 דולר. - אה. 214 00:09:14,221 --> 00:09:16,745 3,000 דולר ממש כאן. 3,500 דולר כאן. 215 00:09:16,780 --> 00:09:17,550 תודה לך. פרקר. 216 00:09:17,590 --> 00:09:18,512 מחפש 4,000 דולר. 217 00:09:18,534 --> 00:09:19,415 פארקר, פארקר. 218 00:09:19,450 --> 00:09:21,441 פרקר, הרם את היד שלך. - מחפש 4,000 דולר, מישהו. 219 00:09:21,472 --> 00:09:22,185 אתה -- אתה -- 220 00:09:22,219 --> 00:09:23,286 - כדאי שתציע. - כל אחד. 221 00:09:23,320 --> 00:09:25,354 מַה? אני ער. זה נגמר. פשוט תסתכל עליה. 222 00:09:25,389 --> 00:09:26,322 תשמור עליה את העיניים. יש סטייק. 223 00:09:26,356 --> 00:09:27,557 מממ. סטייק בשבילך. 224 00:09:27,591 --> 00:09:29,325 4,000 דולר ממש שם. הנה אנחנו הולכים. 225 00:09:29,359 --> 00:09:30,760 4,000 דולר. 4,500 דולר, מישהו? כֹּל אֶחָד? 226 00:09:30,794 --> 00:09:33,096 4,500 דולר ממש כאן. מחפש 5,000 דולר. 227 00:09:33,130 --> 00:09:35,698 איפה 5,000 דולר? האם אני שומע 5,000 דולר, מישהו? 228 00:09:35,733 --> 00:09:37,905 מישהו, 5,000 דולר? 6,000 דולר, ממש כאן. 229 00:09:37,936 --> 00:09:39,866 6,000 דולר. 6,500 דולר ממש כאן. 230 00:09:40,155 --> 00:09:41,604 - אוי! - 7,000 דולר. 7,000 דולר. תודה לך. 231 00:09:41,638 --> 00:09:43,339 7,500 דולר מראש כאן. 232 00:09:43,373 --> 00:09:45,875 8,000 דולר מאחור שם. מחפש 8,500 דולר. 233 00:09:45,909 --> 00:09:47,149 8,500 $ נכון -- 234 00:09:48,047 --> 00:09:50,947 גבירותיי ורבותיי, יש לנו הצעה של $15,000. 235 00:09:50,981 --> 00:09:53,483 אוי! 236 00:09:54,418 --> 00:09:56,619 אתה אומר 15,000 דולר? 237 00:09:56,653 --> 00:09:59,120 אני אגיד נמכר ממש כאן! 238 00:10:00,620 --> 00:10:02,292 - כל הכבוד אחי. - אני אהיה ארור. 239 00:10:02,362 --> 00:10:03,326 - מה שלומך? - היי! 240 00:10:03,360 --> 00:10:06,127 אני מכין לי ארוחת סטייק. סטייק-אממ. 241 00:10:09,433 --> 00:10:11,033 זכור מתי נשים היה כבוד? 242 00:10:11,287 --> 00:10:12,507 אה, כן. 243 00:10:12,543 --> 00:10:13,910 גם מסתורין ופיתוי -- 244 00:10:13,984 --> 00:10:15,867 דברים מהעבר, אני חושש. 245 00:10:16,211 --> 00:10:17,306 אני מרדית. 246 00:10:17,341 --> 00:10:19,275 אה. ליידי שרלוט פרנטיס. 247 00:10:19,309 --> 00:10:21,978 - הו, דוכסית, אפשר, לדף החברה? - כמובן. 248 00:10:24,948 --> 00:10:27,010 אה, טוב, אני - אני צריך, אה, לך לצלם 249 00:10:27,065 --> 00:10:28,971 של ההצעה הגבוהה ביותר עם הפרס שלה. 250 00:10:29,010 --> 00:10:29,886 נעים לפגוש אותך. 251 00:10:29,920 --> 00:10:32,789 הצעת 15,000 דולר? וואו. 252 00:10:32,823 --> 00:10:33,856 זה בטוח הרבה. 253 00:10:33,891 --> 00:10:35,458 - מותר לי? אתה בטוח? 15,000 דולר? 254 00:10:35,492 --> 00:10:36,959 - הו! - וואו. 255 00:10:36,994 --> 00:10:38,787 אה. כולם קלוצים. 256 00:10:39,381 --> 00:10:40,458 - אה. - סליחה. 257 00:10:40,513 --> 00:10:42,287 תודה לך. אתה כל כך חזק. - אה. 258 00:10:42,341 --> 00:10:43,633 לַחֲכוֹת. כולם קלוצים. 259 00:10:43,667 --> 00:10:45,935 היא גם מעדה. זה מוזר. 260 00:10:45,969 --> 00:10:48,971 יש לך... העיניים הכחולות ביותר. 261 00:10:49,006 --> 00:10:50,807 מַה? 262 00:10:52,309 --> 00:10:54,243 - אה! - אה! 263 00:10:54,278 --> 00:10:55,845 היי. מה שלומך? אתה בסדר? 264 00:10:55,879 --> 00:10:58,748 אני - אני כל כך מצטער. אני פשוט לא חיפשתי. 265 00:10:58,782 --> 00:11:01,083 אה, נראית כמו הילדה העובדת יכול להשתמש במשקה. 266 00:11:01,118 --> 00:11:02,518 בחורה עובדת? 267 00:11:02,553 --> 00:11:05,021 אני מצטער. אני-לא התכוונתי לזה ככה. אני הייתי... 268 00:11:07,024 --> 00:11:08,424 באלמור בן 50. מממ. 269 00:11:08,458 --> 00:11:10,927 כן, זה אכן כך. חוזק החבית. 270 00:11:10,961 --> 00:11:12,361 אתה יודע, אתה ספק עלוב. 271 00:11:12,396 --> 00:11:13,896 יכולת לחסוך הרבה כסף מדלל את זה 272 00:11:13,931 --> 00:11:16,032 בלי אף אחד החכם יותר. 273 00:11:16,066 --> 00:11:17,567 כסף זה לא אחת הדאגות שלי. 274 00:11:17,601 --> 00:11:19,035 בֶּאֱמֶת? 275 00:11:22,639 --> 00:11:24,340 מְזַעזֵעַ. 276 00:11:24,374 --> 00:11:25,508 הממ? 277 00:11:25,542 --> 00:11:27,410 אישה מקסימה כמוך הולך צמא. 278 00:11:27,444 --> 00:11:28,945 - אה. - לא מקובל. 279 00:11:28,979 --> 00:11:29,912 - אה? - שמפניה? 280 00:11:29,947 --> 00:11:30,980 תראה את זה. 281 00:11:33,283 --> 00:11:34,750 ליידי שרלוט פרנטיס. 282 00:11:34,785 --> 00:11:36,619 אוסקר סן גיירמו. 283 00:11:36,653 --> 00:11:40,690 אני מארגן את גיוסי התרומות האלה עבור ארגוני הצדקה המקומיים. 284 00:11:40,724 --> 00:11:41,858 לא מעריץ? 285 00:11:41,892 --> 00:11:43,359 אה, זה לא זה. אני פשוט - 286 00:11:43,393 --> 00:11:45,194 אני יודע, אני יודע. זה קצת מוגזם, 287 00:11:45,229 --> 00:11:47,330 אלא להפריד בין כל אלה אנשים עשירים מכספם 288 00:11:47,364 --> 00:11:49,332 למטרה טובה -- זה נסלח, לא? 289 00:11:49,366 --> 00:11:51,300 הייתי אומר. 290 00:11:51,335 --> 00:11:53,202 לחברים ותיקים וחדשה. 291 00:11:53,237 --> 00:11:55,238 הא. 292 00:11:56,940 --> 00:11:57,914 אוי. 293 00:11:59,209 --> 00:12:01,244 העיניים שלך כל כך עמוקות. 294 00:12:04,781 --> 00:12:08,184 סלח לי רגע אחד, בבקשה. מִצטַעֵר. 295 00:12:08,218 --> 00:12:09,952 כולם, תקשיבו. 296 00:12:09,987 --> 00:12:12,989 הטכניקה הזו, הבהייה -- זה נקרא התבוננות בנפש. 297 00:12:13,023 --> 00:12:15,992 רק שתי דקות מזה יכולות ליצור רגשות אמיתיים של אהבה. 298 00:12:16,026 --> 00:12:17,426 - אוי! - זה אלון. 299 00:12:17,461 --> 00:12:20,062 נייט, המעידה, התבוננות הנשמה -- 300 00:12:20,097 --> 00:12:22,732 זו כל טכניקת פיתוי בספר. 301 00:12:22,766 --> 00:12:27,670 כולם על התסריט -- כל אחד מהם. 302 00:12:27,704 --> 00:12:29,238 כל כך נכון. 303 00:12:29,273 --> 00:12:31,140 נכון. 304 00:12:36,380 --> 00:12:38,614 לא רע. 305 00:12:40,851 --> 00:12:43,552 הנשים - כולם כועסים. 306 00:12:44,888 --> 00:12:46,889 באנו לכאן לחפש עבור לייסי אחת. 307 00:12:46,924 --> 00:12:49,558 נתקלנו טבעת שלמה של לייסים. 308 00:12:49,593 --> 00:12:51,427 לא פלא שעת המפגש להתחתן כל כך מהיר. 309 00:12:51,461 --> 00:12:53,696 כל אחד יהיה רגישים לכך. 310 00:12:53,730 --> 00:12:56,565 זה כמו פס ייצור של צער. 311 00:12:56,600 --> 00:12:57,566 מעולם לא ניסיתי את זה. 312 00:12:57,601 --> 00:12:59,402 הו, אני הולך להשיג אותך - בסדר. תודה. 313 00:12:59,436 --> 00:13:01,037 סופי, בסדר. אני לא יכול לדבר עכשיו. 314 00:13:01,071 --> 00:13:02,371 אתה חייב לקחת נקודה, בסדר, 315 00:13:02,406 --> 00:13:03,906 ולנסות להשיג אותנו מידע מסוים. 316 00:13:03,941 --> 00:13:04,640 פארקר? 317 00:13:04,675 --> 00:13:05,608 הא? 318 00:13:05,642 --> 00:13:06,742 האם אתה ער לעשות כמה הרמות? 319 00:13:06,777 --> 00:13:08,010 הו, יופי. 320 00:13:10,580 --> 00:13:13,049 רק טלפונים. אנחנו רק נשכפל אותם. 321 00:13:13,083 --> 00:13:15,655 - בסדר. אני אפגוש אותך בלובי בעוד חמש דקות. 322 00:13:15,702 --> 00:13:18,587 חבר'ה, הסיחו את דעתם של הנשים. תתקרב אליהם. 323 00:13:18,622 --> 00:13:21,524 ליצור קצת חום. 324 00:13:21,558 --> 00:13:22,658 איך הנפת את זה? - כן. 325 00:13:22,693 --> 00:13:24,327 Y-אתה יודע... 326 00:13:24,361 --> 00:13:28,230 תן לי להכיר אותך ממש מהר. 327 00:13:30,834 --> 00:13:32,301 - בסדר... - אה. אה, כן. 328 00:13:33,503 --> 00:13:34,570 - כן. - בסדר. 329 00:13:34,604 --> 00:13:36,505 בְּסֵדֶר. 330 00:13:39,276 --> 00:13:43,079 פשוט מאוד מאוד... 331 00:13:43,113 --> 00:13:46,349 תן לי להגיד לך משהו. 332 00:13:46,383 --> 00:13:49,018 בבעלותי כרם בדרום צרפת. 333 00:13:53,657 --> 00:13:55,358 נייט, בלי שמות, אין כתובות, 334 00:13:55,392 --> 00:13:56,425 שום דבר שיוביל אותנו ללייסי, 335 00:13:56,460 --> 00:13:57,626 וכל השיחות הם מהיום. 336 00:13:57,661 --> 00:13:59,228 כן, אפילו לא GPS. הם מבערים. 337 00:13:59,262 --> 00:14:00,730 זו בהחלט טבעת. 338 00:14:00,764 --> 00:14:02,365 בואו נחשוב על זה. 339 00:14:02,399 --> 00:14:04,667 לכל טבעת יש מנהיג, מישהו קורא את היריות. 340 00:14:04,701 --> 00:14:06,035 ולהתעצבן בקנה מידה זה, 341 00:14:06,069 --> 00:14:07,937 של המנהיג הזה אהיה כאן כדי לפקח. 342 00:14:07,971 --> 00:14:09,171 אני יודע שהייתי עושה זאת. 343 00:14:09,206 --> 00:14:11,073 אתה יודע, הנשים האלה לפעמים להרוג את הסימנים שלהם. 344 00:14:11,108 --> 00:14:14,332 אני יודע, אבל דבר ראשון -- 345 00:14:14,441 --> 00:14:16,612 אנחנו צריכים לגלות מי המנהיג הזה. 346 00:14:16,646 --> 00:14:18,381 נייט, אנחנו צריכים הפרעה, 347 00:14:18,415 --> 00:14:20,716 לתת לנו הזדמנות כדי לראות איך הם מתקשרים. 348 00:14:20,751 --> 00:14:22,752 - רק שנייה. תחזור מיד. - ממ. 349 00:14:22,786 --> 00:14:24,754 זאת אומרת, זה יכול לתת לנו רמז. 350 00:14:24,788 --> 00:14:26,455 פרקר, בחר קרב עם הדייט של הרדיסון. 351 00:14:26,490 --> 00:14:29,492 - כן. - כן, בטח. 352 00:14:35,298 --> 00:14:36,599 אתה צוחק עליי? 353 00:14:38,001 --> 00:14:40,280 פארקר! הוא לא התכוון קרב תרתי משמע. 354 00:14:40,342 --> 00:14:42,647 הוא התכוון להתחיל ויכוח. 355 00:14:48,845 --> 00:14:50,112 מַה?! 356 00:14:50,147 --> 00:14:51,910 היי! הוא אמר להסיח את דעתה, לא להרביץ לה בתחת. 357 00:14:51,946 --> 00:14:53,147 - מה אתה - בוא נלך, גברת. 358 00:14:53,176 --> 00:14:55,082 אתה תעמוד שם ותיתן לחטוף לה את התחת? 359 00:14:57,120 --> 00:14:59,288 איפה שלך חברה חדשה? 360 00:15:02,130 --> 00:15:05,154 בוא הנה, מתוק. זה היה נורא. 361 00:15:05,829 --> 00:15:07,730 אני לא מאמין היא עשתה את זה כאן. 362 00:15:07,764 --> 00:15:10,433 עבודה יפה לשטוף החוצה המנהיג. 363 00:15:14,240 --> 00:15:15,848 מרדית' היא מובילת הטבעת. הייתי צריך לראות את זה. 364 00:15:15,893 --> 00:15:18,911 המצלמה היא הכיסוי המושלם עבור צופה בבנות שלה בפעולה. 365 00:15:18,963 --> 00:15:20,029 ויהיו לה תיקים. 366 00:15:20,064 --> 00:15:21,598 אנחנו מוצאים כאלה, אנחנו מורידים את הטבעת. 367 00:15:21,632 --> 00:15:23,833 ולייסי. - כן. 368 00:15:23,868 --> 00:15:25,301 אני חושב גרסה של Hohe Minne. 369 00:15:25,336 --> 00:15:28,104 אני אוהב את החשיבה שלך. 370 00:15:31,542 --> 00:15:34,911 אתה לא חברה צלם, אתה? 371 00:15:34,945 --> 00:15:37,914 ואתה לא ספק של רוחות טובות. 372 00:15:37,948 --> 00:15:39,549 היי, למה שלא נחשוב על זה כתאונה מאושרת? 373 00:15:39,583 --> 00:15:40,591 לא ידעת עמדנו להיות כאן. 374 00:15:40,634 --> 00:15:41,794 לא ידענו היית כאן. 375 00:15:41,834 --> 00:15:43,920 בְּסֵדֶר? אבל יש המון להסתובב. קדימה. 376 00:15:43,954 --> 00:15:45,588 - אתה רוצה להיות שותף? - רעיון לא רע. 377 00:15:45,623 --> 00:15:48,291 אתה יודע, ברור שאתה נהדר עם האדונים, 378 00:15:48,325 --> 00:15:50,527 ואנחנו יכולים להתמודד הנשים, אז... win-win. 379 00:15:50,561 --> 00:15:52,195 אני לא מכיר אותך או למה שאתה מסוגל. 380 00:15:52,229 --> 00:15:54,063 תקשיבי, אולי את מלכה של ההמפטונס, 381 00:15:54,098 --> 00:15:55,899 אבל נמלטתי עוד גרושים ואלמנות 382 00:15:55,933 --> 00:15:57,300 ממה שאתה יכול לנער מקל, הא? 383 00:15:57,334 --> 00:15:58,601 זה אני, בסדר? כֵּן. 384 00:15:58,636 --> 00:16:01,037 אז, אה, אני יכול להשיג כל גברת אני רוצה - כל אחד. 385 00:16:01,071 --> 00:16:02,672 תוכיח את זה. 386 00:16:04,742 --> 00:16:06,242 הנה המעיל שלך, גברתי. 387 00:16:06,277 --> 00:16:08,111 לא, אממ... זה לא שלי. 388 00:16:08,145 --> 00:16:10,847 שלי הוא צעיף משי. 389 00:16:10,881 --> 00:16:12,315 אני מרדית. 390 00:16:12,349 --> 00:16:14,183 אה. ליידי שרלוט פרנטיס. 391 00:16:14,218 --> 00:16:17,020 - הו, דוכסית, אפשר, לדף החברה? - כמובן. 392 00:16:17,054 --> 00:16:20,123 האישה ההיא בבדיקת מעילים -- היא דוכסית אמיתית. 393 00:16:20,157 --> 00:16:23,593 תגרום לה לצאת איתך בתוך 24 השעות הקרובות, 394 00:16:23,627 --> 00:16:25,895 אני אראה אותך עובד ולקבוע החלטה. 395 00:16:25,930 --> 00:16:28,364 אין זמן כמו ההווה. 396 00:16:30,868 --> 00:16:32,535 דוּכָּסִית. 397 00:16:32,570 --> 00:16:34,037 הא. 398 00:16:34,071 --> 00:16:36,439 עכשיו, לפחות יש משקה איתי. 399 00:16:36,473 --> 00:16:38,174 הו, תודה. 400 00:16:38,208 --> 00:16:41,878 צריך להתאמץ קצת יותר יותר מזה. 401 00:16:41,912 --> 00:16:44,047 נראה שמישהו קיבל ראש בראש. 402 00:16:44,081 --> 00:16:45,381 מחר, להתקשר למספר הזה. 403 00:16:45,416 --> 00:16:49,819 לאחר שעשית את הצעד שלך, אני אהיה שם. 404 00:16:49,853 --> 00:16:52,088 אליוט, אני רוצה אותך לעקוב אחרי סופי. 405 00:16:52,122 --> 00:16:53,790 הרדיסון, אתה עוקב אחר מרדית. 406 00:16:53,824 --> 00:16:56,704 הם יצאו מהדלת המזרחית, שניהם. עַכשָׁיו. 407 00:16:58,929 --> 00:17:00,296 בסדר, לייסי במערכת 408 00:17:00,331 --> 00:17:01,764 כי היא הייתה דווח כנעדר, 409 00:17:01,799 --> 00:17:04,000 אבל האחרים לא. 410 00:17:04,034 --> 00:17:06,169 אז אני חושב שאם... 411 00:17:06,203 --> 00:17:07,270 אה... 412 00:17:07,304 --> 00:17:08,571 בסדר, בסדר. 413 00:17:08,606 --> 00:17:10,340 תקשיב, בפעם הבאה, אני מבטיח, 414 00:17:10,374 --> 00:17:12,475 אני אשתמש במילה "ויכוח" במקום "להילחם". 415 00:17:12,509 --> 00:17:14,295 - מבטיח. - בסדר. 416 00:17:15,437 --> 00:17:16,647 היי. היי. 417 00:17:18,582 --> 00:17:19,983 אז... 418 00:17:20,017 --> 00:17:23,319 איבדתי את המכונית העירונית של מרדית, אבל פרצתי ל-GPS. 419 00:17:23,354 --> 00:17:25,188 בהנחה שהיא שומרת קבצים, 420 00:17:25,222 --> 00:17:27,991 הם כנראה בבית שלה או המשרד שלה, אם היא משתמשת באחד. 421 00:17:28,025 --> 00:17:29,759 אנחנו מוצאים את הרשומות האלה, יכולנו להוריד 422 00:17:29,793 --> 00:17:31,361 מרדית, לייסי, וכל הטבעת. 423 00:17:31,395 --> 00:17:34,364 עכשיו, מבוסס על הישנות המיקום 424 00:17:34,398 --> 00:17:36,833 וחישוב משך השהות, 425 00:17:36,867 --> 00:17:39,969 לפי קודי זמן, יש לי בשבילך שתי כתובות. 426 00:17:40,004 --> 00:17:41,237 בסדר, פרקר, תקשיב. 427 00:17:41,271 --> 00:17:43,448 מחר, בזמן שאני רץ הונאת Hohe Minne, 428 00:17:43,503 --> 00:17:45,008 אני רוצה שתבדוק הכתובות הללו. 429 00:17:45,042 --> 00:17:46,242 מה זה Hohe Minne? 430 00:17:46,276 --> 00:17:48,845 הו, גרמנית -- פירושו "אהבת חצר גבוהה". 431 00:17:48,879 --> 00:17:50,513 בימי הביניים, 432 00:17:50,547 --> 00:17:52,815 אביר יעשה זאת לעבור אתגרים 433 00:17:52,850 --> 00:17:55,852 להוכיח שהוא ראוי של אהבת אשה. 434 00:17:55,886 --> 00:17:59,489 בטח נראה כמו הרבה עבודה. אני רק אומר. 435 00:18:01,125 --> 00:18:02,892 היי, בנאדם, למה יש לך ההתקשרות של סופי מושתקת? 436 00:18:02,926 --> 00:18:04,360 אתה לא רוצה לשמוע איך היא מסתדרת 437 00:18:06,135 --> 00:18:08,698 - זה מצחיק. - אה, לא ממש. 438 00:18:12,569 --> 00:18:14,103 מה? 439 00:18:14,138 --> 00:18:16,139 הצחוק האמיתי של סופי. 440 00:18:16,173 --> 00:18:17,874 - ממ. - הו, הבנתי. 441 00:18:17,908 --> 00:18:20,977 היא לא האצילה. היא האתגר. 442 00:18:34,491 --> 00:18:35,892 הממ? 443 00:18:35,926 --> 00:18:39,028 הו! עֵר! אני ער. 444 00:18:40,397 --> 00:18:42,632 זה היה... 445 00:18:42,666 --> 00:18:44,534 די הרבה זמן שם. 446 00:18:44,568 --> 00:18:46,135 ובכן, סן גיירמו ביקש ממני לצאת. 447 00:18:46,170 --> 00:18:50,873 הייתי חייב לעשות את זה להיראות אמיתי. 448 00:18:50,908 --> 00:18:52,444 אם הייתי דוחה אותו, 449 00:18:52,486 --> 00:18:55,429 מרדית אולי חשדה שהייתי בצוות שלך, 450 00:18:55,479 --> 00:18:56,968 או שהיא יכלה לקבל מישהו צופה בי 451 00:18:57,008 --> 00:18:59,624 מהרגע שהיא בחרה בי החוצה כסימן שלך. 452 00:18:59,683 --> 00:19:02,913 בכל מקרה, אוסקר נותן לך קצת תחרות בריאה... 453 00:19:03,023 --> 00:19:05,054 - אוסקר? - עוזר למכור את התרמית. 454 00:19:06,104 --> 00:19:07,738 מַה? האם אתה מקנא? 455 00:19:07,797 --> 00:19:09,698 הממ? רק קצת? 456 00:19:09,904 --> 00:19:10,655 הממ? 457 00:19:10,785 --> 00:19:11,780 הייתי עסוק. 458 00:19:11,817 --> 00:19:14,264 מה הקטע עם כל הצחוק הזה ו דברים שהיו? 459 00:19:14,314 --> 00:19:17,283 מה, ממ? עסוק בהקשבה בתקשורת, אני מקווה. 460 00:19:17,639 --> 00:19:19,457 לא, אבל אני - אתה היית - 461 00:19:19,511 --> 00:19:21,272 היה לך סוג כזה של "הא". 462 00:19:21,520 --> 00:19:25,156 מקבל כמה טיפים ורעיונות מאוסקר? 463 00:19:25,252 --> 00:19:26,022 איזה רעיונות? 464 00:19:26,058 --> 00:19:27,825 ובכן, רעיונות על רומנטיקה 465 00:19:28,212 --> 00:19:29,912 וקובע את מצב הרוח 466 00:19:29,947 --> 00:19:33,382 ופיתוי ומחמאות 467 00:19:33,417 --> 00:19:36,491 ו... ממ, דברים של היכרויות. 468 00:19:36,519 --> 00:19:37,975 בְּסֵדֶר. קודם כל, אני יודע איך לעשות את כל הדברים האלה. 469 00:19:38,016 --> 00:19:39,397 אני יודע על מה כל זה. ואני יודע איך לצאת לדייט. 470 00:19:39,443 --> 00:19:41,584 יצאתי בעבר, סופי. אני -- ככה אנחנו -- 471 00:19:41,622 --> 00:19:44,290 לא. זאת אומרת, אנחנו לא הגדיר מה אנחנו. 472 00:19:44,325 --> 00:19:46,393 אבל אנחנו כן בהחלט לא לצאת לדייטים. 473 00:19:46,435 --> 00:19:48,869 - בסדר, אבל - תקשיב, אתה רוצה להתקרב למרדית', 474 00:19:48,951 --> 00:19:51,819 אז אתה לא צריך בעצם, אתה יודע, לפתות אותי. 475 00:19:52,136 --> 00:19:53,522 פשוט יש לך לשכנע אותה 476 00:19:53,575 --> 00:19:56,544 שאתה מסוגל לפתות אני, תעשה את זה אמין. 477 00:19:56,907 --> 00:19:58,756 בְּסֵדֶר. הנה מה - הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 478 00:19:58,790 --> 00:20:02,186 אנחנו הולכים להקים -- מפגש חמוד, בסדר? 479 00:20:02,546 --> 00:20:05,123 ו, אממ -- ואני הולך התחל באמירה "היי" -- 480 00:20:05,159 --> 00:20:07,193 לא, נייט, נייט, נייט. לא, לא, לא, לא, לא. 481 00:20:07,228 --> 00:20:09,195 - אתה לא יכול לכתוב את זה. לא. - מה? למה לא? 482 00:20:09,238 --> 00:20:11,678 אני -- ובכן, אם -- אם אני יודע מה הגישה שלך, 483 00:20:11,726 --> 00:20:15,272 ואז התגובות שלי -- הם לא יהיו אמיתיים. 484 00:20:15,303 --> 00:20:17,404 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 485 00:20:17,861 --> 00:20:19,561 זה חייב להיות דייט אמיתי, 486 00:20:19,684 --> 00:20:22,118 ואתה, ידידי, 487 00:20:22,466 --> 00:20:24,717 צריך להיות מאוד... 488 00:20:25,302 --> 00:20:26,967 מאוד... 489 00:20:28,539 --> 00:20:30,573 מקסים. 490 00:20:30,607 --> 00:20:31,483 אה. 491 00:20:31,517 --> 00:20:33,764 איך משיגים את זה -- - מנה-מנה-מנה-מנה-מנה-מנה-מנה. 492 00:20:33,810 --> 00:20:36,412 לא. אני מצטער. 493 00:20:36,947 --> 00:20:39,682 אני חייב לקבל שנת היופי שלי. 494 00:20:39,716 --> 00:20:43,123 יש לי דייט חם מאוד עם אוסקר מחר. 495 00:20:43,286 --> 00:20:45,086 תקתק, טוק. 496 00:20:56,171 --> 00:20:58,868 בסדר, הבחור של המנהל הזה השם הוא אוסקר סן גיירמו. 497 00:20:58,903 --> 00:20:59,803 אין קודמים. 498 00:20:59,837 --> 00:21:01,771 הוא הרים את סופי בשעה 7:20, 499 00:21:01,806 --> 00:21:02,939 והם הלכו ל א, אה... 500 00:21:02,973 --> 00:21:04,307 Swank Bar ב-Third. 501 00:21:04,341 --> 00:21:05,675 היו לו שני מוחיטו. 502 00:21:05,709 --> 00:21:09,112 היה לה Pouilly-Fuissé משנת 2008. מַה? 503 00:21:09,146 --> 00:21:10,293 הבנת את השם של המסעדה? 504 00:21:10,347 --> 00:21:13,482 רק אמרתי שזה סוואנק. - למה אתה צריך לעשות עריכה? 505 00:21:13,933 --> 00:21:15,151 הם עזבו את סוואנק ב-8:15. 506 00:21:15,186 --> 00:21:16,719 הם הלכו למקום שנקרא לה דולצ'ה ויטה. 507 00:21:16,754 --> 00:21:18,955 הם התיישבו מיד, וזה די יוצא מן הכלל, 508 00:21:18,989 --> 00:21:20,790 בהתחשב בכך שמדובר בהמתנה של שבועיים רק כדי להיכנס לשם. 509 00:21:20,825 --> 00:21:22,225 בשעה 11:30 הם יצאו. 510 00:21:22,259 --> 00:21:23,860 הם קבעו בראנץ', והוא הביא אותה ישר הביתה. 511 00:21:23,894 --> 00:21:25,595 זה הסוף. 512 00:21:25,629 --> 00:21:28,598 הזמנות היום הן בלה שאטו ליון. 513 00:21:28,632 --> 00:21:29,999 אוי, בחיי. זה לה שאטילון. 514 00:21:30,034 --> 00:21:31,034 שאטילון. 515 00:21:31,068 --> 00:21:32,602 דירוג שלושה כוכבי מישלן. 516 00:21:32,636 --> 00:21:34,103 יש לו 29 Zagat מוצק. 517 00:21:34,138 --> 00:21:36,573 זאת אומרת, סן גואי הזה, הוא יש - יש לו טעם טוב, בנאדם. 518 00:21:36,607 --> 00:21:38,107 סן גואי? 519 00:21:38,142 --> 00:21:39,876 כן, קצר עבור סן גיירמו. 520 00:21:40,945 --> 00:21:43,246 הוא מעדיף את זה על אוסקר. 521 00:21:51,121 --> 00:21:53,723 אהה. איזה יום. 522 00:21:53,757 --> 00:21:56,360 כֵּן. איזה יום. 523 00:21:57,594 --> 00:22:00,663 לפעמים זה כיף לבעוט בגבר כשהוא למטה. קבענו? 524 00:22:00,697 --> 00:22:01,898 אה, בטח, נכון. 525 00:22:01,932 --> 00:22:05,001 אם כבר מדברים על זה, אתה האם אי פעם מצאתם את מקום הסטייק הזה? 526 00:22:05,035 --> 00:22:07,199 - ההימור כבוי. - למה אתה מתכוון ההימור כבוי? 527 00:22:07,227 --> 00:22:09,328 השני שגילינו שהם היו כועסים, ההימור כבוי. 528 00:22:09,370 --> 00:22:10,537 זה לא נחשב. לא הגדרת - 529 00:22:10,580 --> 00:22:12,448 עמוד 189, כלל מספר 7 במדריך אחי. 530 00:22:12,497 --> 00:22:14,660 מַה? לא היו כללים. לא קבעת כללים. 531 00:22:14,711 --> 00:22:15,978 ההימור כבוי במצב שבו -- 532 00:22:16,013 --> 00:22:17,149 אני אהיה לעזאזל אם זה כבוי. - בסדר, אז! 533 00:22:17,172 --> 00:22:19,148 אני אכין לך פריים ריב כשזה נגמר. 534 00:22:19,182 --> 00:22:20,407 עצם בפנים, כל הכבוד? 535 00:22:20,512 --> 00:22:22,680 - כל הכבוד, עצם. - בסדר. 536 00:22:23,026 --> 00:22:25,728 בנאדם, אני אוהב את זה כשמסעדות קבל את כל ההתאגדות עליי. 537 00:22:25,989 --> 00:22:28,839 פריצה לשמורה של לה שאטילון ורשימת לוח הזמנים של העובדים 538 00:22:28,895 --> 00:22:31,355 היה מורסו של גאטו. 539 00:22:31,898 --> 00:22:33,265 אנחנו בפנים. 540 00:22:33,830 --> 00:22:35,261 בסדר, בנאדם, העבודה מתחילה בעוד שעה. 541 00:22:35,291 --> 00:22:36,425 אתה הסו שף. 542 00:22:36,590 --> 00:22:40,425 אני הסומלייה שמבקר מהיקב הדרום אפריקאי. 543 00:22:40,515 --> 00:22:42,050 - סומלייה? - סומלייה. 544 00:22:42,084 --> 00:22:44,719 - שוב? כן. 545 00:22:44,856 --> 00:22:46,923 אתה רוצה שאני אלמד אותך שוב על היינות? 546 00:22:46,965 --> 00:22:48,198 זה פשוט פוגע. 547 00:22:48,303 --> 00:22:51,305 פשוט - רק עושה הנחות והנחות 548 00:22:51,348 --> 00:22:52,882 שאני לא יודע מה אני -- 549 00:22:52,978 --> 00:22:55,580 כן, אני צריך שתלמד אותי על היינות שוב, כן. 550 00:22:58,488 --> 00:22:59,519 אה. 551 00:23:01,258 --> 00:23:03,726 הסומלייה שלך יהיה איתך בקרוב למזוג את המלבק. 552 00:23:03,761 --> 00:23:05,297 - תהנה. תודה לך. 553 00:23:05,329 --> 00:23:06,642 כל כך מקסים. 554 00:23:06,697 --> 00:23:09,032 - בתאבון. תודה לך. 555 00:23:14,405 --> 00:23:16,773 אתה נראה כאילו אתה נהנה. 556 00:23:28,185 --> 00:23:30,420 אני מניח שהמתנה הקטנה הזו זה ממך, מרדית. 557 00:23:30,454 --> 00:23:32,255 זה דו כיווני משדר. 558 00:23:32,289 --> 00:23:34,057 אני יכול לשמוע כל מה שאתה אומר 559 00:23:34,091 --> 00:23:36,426 וכל מה שהיא אומרת, אז בלי רמאות. 560 00:23:36,460 --> 00:23:37,760 עכשיו תרשים אותי. 561 00:23:37,795 --> 00:23:40,263 האם יהיה לך אחד מהם מבחר הבראנץ', אדוני? 562 00:23:40,297 --> 00:23:42,765 אני אעשה זאת. טיסה של אדומים, בבקשה. 563 00:23:53,243 --> 00:23:54,467 האם השתנית המוח שלך? 564 00:23:54,493 --> 00:23:55,389 לא, לא! לא, לא. 565 00:23:55,433 --> 00:23:57,534 רק תהיתי גם, אם יכולתי אולי להשיג 566 00:23:57,560 --> 00:23:58,764 מילה בת חמש אותיות ממך 567 00:23:58,816 --> 00:24:01,631 עבור "עושה לו את השיער לעמוד על הקצה". 568 00:24:01,685 --> 00:24:02,885 זה... 569 00:24:02,920 --> 00:24:05,936 ל-La Châtillon אין מילים בתפריט, אדוני. 570 00:24:06,252 --> 00:24:07,419 תהנה. 571 00:24:07,453 --> 00:24:09,154 אתה נראה קצת מוסחת. 572 00:24:12,196 --> 00:24:13,429 אה. 573 00:24:13,464 --> 00:24:15,303 שלום. שלום. 574 00:24:15,778 --> 00:24:17,475 זה המלבק הארגנטינאי. 575 00:24:17,527 --> 00:24:18,530 זה מאופיין 576 00:24:18,577 --> 00:24:22,209 על ידי טעמו הפירותי העז וצבע שזיף עמוק, 577 00:24:22,577 --> 00:24:24,507 בזמן שאין לו 578 00:24:24,541 --> 00:24:26,373 שיזוף-שיזוף... 579 00:24:26,428 --> 00:24:28,277 T-tanic - מבנה טאני. 580 00:24:28,312 --> 00:24:32,232 מבנה טאני של מלבק צרפתי... 581 00:24:33,283 --> 00:24:35,184 המרקם של מי הוא יותר מפואר, 582 00:24:35,219 --> 00:24:37,687 ידוע שהם מראים פוטנציאל הזדקנות דומה. 583 00:24:37,721 --> 00:24:39,433 אפילו לא אמרת כל העניין, הרדיסון. 584 00:24:39,483 --> 00:24:40,964 היי, בוא הנה. לְהַפְסִיק. 585 00:24:43,560 --> 00:24:45,561 זה - לא. לא, לך. 586 00:24:45,596 --> 00:24:48,531 לשים - לפזר קצת מלח ים. רק קצת מלח. 587 00:24:48,565 --> 00:24:51,868 חבר'ה, הכתובת הראשונה -- זו מרינה. 588 00:24:51,902 --> 00:24:54,857 אני לא יכול לחפש בכל סירה עבור הקבצים של מרדית'. 589 00:24:55,025 --> 00:24:56,993 אני הולך לכתובת השנייה. 590 00:24:59,009 --> 00:25:00,510 פארקר, אנחנו סומכים עליך. 591 00:25:00,544 --> 00:25:02,679 כל צד התאריך של הקונפליקט הזה יכול ללכת לשני הכיוונים. 592 00:25:02,713 --> 00:25:04,814 תהנה. 593 00:25:04,856 --> 00:25:06,090 הו! הו! הו! אה. 594 00:25:06,116 --> 00:25:07,762 הו, אני מצטער. אני כל כך - אני כל כך מצטער. 595 00:25:07,809 --> 00:25:09,598 - אוי, אלוהים. - לא, זה בסדר. 596 00:25:09,637 --> 00:25:11,842 הו, זה רעיון טוב. זה עובד. זה עובד. ניסיתי את זה. 597 00:25:11,881 --> 00:25:13,492 - לא, לא, לא. זה מספיק. מַסְפִּיק. תן לי - תן לי לקחת את זה. 598 00:25:13,516 --> 00:25:14,266 - האם אני יכול - תן לי - 599 00:25:14,304 --> 00:25:15,273 אמרתי די! 600 00:25:15,438 --> 00:25:17,171 עשית מספיק. תודה לך. 601 00:25:17,256 --> 00:25:18,265 מִצטַעֵר. 602 00:25:20,343 --> 00:25:21,750 אני... 603 00:25:22,929 --> 00:25:24,976 אה, סליחה, דוכסית. 604 00:25:25,039 --> 00:25:27,441 אני, אה... חושב אני אשאר זמן מה. 605 00:25:27,671 --> 00:25:29,038 תישאר בדיוק שם. 606 00:25:29,073 --> 00:25:30,807 אני - אני... 607 00:25:35,680 --> 00:25:38,114 אוף! איזה אידיוט. 608 00:25:43,833 --> 00:25:45,750 הרשה לי. תודה לך, אדוני. 609 00:25:45,852 --> 00:25:48,086 אה. תודה לך. 610 00:25:48,178 --> 00:25:49,445 אני כל כך נבוך. 611 00:25:49,480 --> 00:25:52,615 אני, אממ -- לא... הכנתי למצב הזה. 612 00:25:52,650 --> 00:25:53,816 כן, זה בסדר. 613 00:25:53,851 --> 00:25:56,019 אני לא מרבה לשחק האביר הלבן. 614 00:25:56,053 --> 00:25:58,755 גאס מקאבוי, מפיץ. 615 00:25:58,789 --> 00:26:00,323 אה. סקוטי? 616 00:26:00,357 --> 00:26:02,792 אה, אצל אבא שלי הצד של האבא. 617 00:26:02,826 --> 00:26:04,928 אה. בבקשה, הצטרפו אלי. 618 00:26:04,962 --> 00:26:05,995 הו, תודה רבה. 619 00:26:06,030 --> 00:26:07,196 ליידי שרלוט פרנטיס. 620 00:26:07,231 --> 00:26:09,599 ליידי שרלוט פרנטיס. זה מקסים. 621 00:26:09,633 --> 00:26:10,967 לְהַקְנִיט. 622 00:26:11,001 --> 00:26:12,402 סליחה? 623 00:26:12,436 --> 00:26:15,271 מילה בת חמש אותיות, גורם לשיער שלך לקום. 624 00:26:15,306 --> 00:26:17,707 אה, נכון. ובכן, תראה את זה. 625 00:26:17,741 --> 00:26:20,109 זה המפתח לכל העניין. 626 00:26:20,144 --> 00:26:23,212 תקשיב, אתה רוצה, אממ... לקחת קינוח? 627 00:26:23,247 --> 00:26:24,714 יש את זה נפלא מקום איטלקי-קרח 628 00:26:24,748 --> 00:26:26,049 למטה ליד המים. 629 00:26:26,083 --> 00:26:28,284 אני שומע שזה מציב הסורבה של לה שאטילון חבל. 630 00:26:28,319 --> 00:26:29,485 נשמע טוב. 631 00:26:29,520 --> 00:26:31,087 כֵּן? 632 00:26:34,191 --> 00:26:36,025 וו נחמד. 633 00:26:36,060 --> 00:26:37,594 עכשיו בוא נראה אם תוכל להנחית אותה. 634 00:26:39,563 --> 00:26:41,197 היי אחי, הנה 20 דולר, בנאדם. 635 00:26:41,231 --> 00:26:42,865 אתה יכול לשחק משהו רומנטי? 636 00:26:42,907 --> 00:26:44,841 משהו בסגנון לערבב את זה קצת? 637 00:26:54,878 --> 00:26:57,647 הוא אחד משלך. נחמד מאוד. הגדרת מצב הרוח. 638 00:26:58,522 --> 00:26:59,482 בסדר, פרקר, 639 00:26:59,516 --> 00:27:00,946 קיבלת הכתובת השנייה עדיין? 640 00:27:00,991 --> 00:27:02,538 כן, אני בפנים. 641 00:27:10,761 --> 00:27:12,962 אין כאן הרבה. 642 00:27:12,997 --> 00:27:15,331 אין כספת קיר. 643 00:27:15,366 --> 00:27:17,867 אני אבדוק את המחשב וקבצי העותקים הקשיחים. 644 00:27:20,904 --> 00:27:22,205 בואו פשוט נשב ממש כאן. 645 00:27:22,239 --> 00:27:23,406 אה. 646 00:27:34,151 --> 00:27:35,397 זו הייתה טעות. 647 00:27:35,455 --> 00:27:37,356 הקרח בתוספת הצל יעשה לה צמרמורת. 648 00:27:37,406 --> 00:27:38,706 המשחק נגמר. נעים לפגוש אותך. 649 00:27:40,624 --> 00:27:42,625 אה, הנה, תן לי, אה... 650 00:27:55,472 --> 00:27:58,474 ילד חכם. תמיד חושב קדימה, נכון? 651 00:28:01,278 --> 00:28:03,546 אליוט, אין כאן כלום. זה רק חזית. 652 00:28:03,580 --> 00:28:06,182 אין אפילו מחשב כדי להתחבר למוניטור. 653 00:28:08,819 --> 00:28:11,654 חכה רגע. יש דיוקן. 654 00:28:11,689 --> 00:28:14,323 זאת לייסי. 655 00:28:14,785 --> 00:28:17,927 היא חתמה על זה, "תודה על הכל. לב, ג'ולי." 656 00:28:17,961 --> 00:28:19,622 אבל... 657 00:28:20,931 --> 00:28:22,932 אפליקציית זיהוי פנים מאשרת שזו היא. 658 00:28:22,967 --> 00:28:25,735 אליוט, כלומר ההובלה המוצקה הראשונה שלנו. 659 00:28:25,770 --> 00:28:28,438 תראה, אם לייסי חתמה התמונה הזאת, היא נגעה בה. 660 00:28:28,472 --> 00:28:30,373 זו גם המחשבה שלי. פרקר, תפוס את התמונה. 661 00:28:30,408 --> 00:28:32,375 אולי נוכל לספר משהו ממנו. 662 00:28:32,410 --> 00:28:34,444 אנחנו קרובים לסיים כאן. - כן, הבנתי. 663 00:28:34,478 --> 00:28:37,247 זה עדיין אומר רק, "תודה לכל דבר. לב, ג'ולי." 664 00:28:43,654 --> 00:28:44,687 אה. 665 00:28:46,924 --> 00:28:50,193 אה. הנה לך. 666 00:28:50,227 --> 00:28:51,661 היי, זה הכי טוב לשמור על הכדור 667 00:28:51,695 --> 00:28:53,428 ממש מולך, תמיד. 668 00:28:55,545 --> 00:28:57,133 מָתוֹק. 669 00:28:57,167 --> 00:28:59,535 איך סידרת את זה? 670 00:28:59,570 --> 00:29:02,205 האם אי פעם שיחקת קאץ' עם אבא שלך? 671 00:29:02,239 --> 00:29:03,806 לא. לא. 672 00:29:03,841 --> 00:29:07,443 לא, הלכנו, אה, פנווי כמעט כל שנה, 673 00:29:07,478 --> 00:29:09,178 הלך להרבה משחקים. 674 00:29:09,213 --> 00:29:10,613 הוא אהב בייסבול. 675 00:29:10,647 --> 00:29:13,015 היה לך את זה, לפחות. 676 00:29:13,050 --> 00:29:16,185 ישבנו שם ביציע עם הכפפות שלנו, 677 00:29:16,220 --> 00:29:17,787 מחכה לכדור עבירה. 678 00:29:17,821 --> 00:29:20,656 ואז הוא פשוט היה - לא היה ג'ימי. 679 00:29:20,691 --> 00:29:23,025 אתה יודע, הוא היה - הוא היה אבא שלי. 680 00:29:23,060 --> 00:29:26,863 כלומר, הוא לא נתן לי הרבה, אבל הוא - 681 00:29:26,897 --> 00:29:28,464 הוא נתן לי את זה. 682 00:29:28,499 --> 00:29:32,034 ובכן, לא יכול להיות שהכל היה רע אם הוא העביר את התשוקה שלו הלאה, 683 00:29:32,069 --> 00:29:33,936 גם אם התשוקה הזו עבור ספורט 684 00:29:33,971 --> 00:29:35,338 זה לא ממש קריקט. 685 00:29:35,372 --> 00:29:38,808 - קריקט? - מה? אני מכיר את הקריקט שלי. 686 00:29:38,842 --> 00:29:41,444 תן לי חובט, כמה כדורים, 687 00:29:41,478 --> 00:29:45,014 ו... אתה תראה אם אני לא יכול לעקוף אותו. 688 00:29:49,219 --> 00:29:51,888 אתה באמת כזה יפה. 689 00:30:05,469 --> 00:30:07,570 הממ. 690 00:30:11,208 --> 00:30:13,109 - בוא נלך. - מממממ. 691 00:30:14,812 --> 00:30:18,281 בְּסֵדֶר. מרדית היא מחוץ לתקשורת. פארקר? 692 00:30:18,315 --> 00:30:20,349 אני כאן. האם סופי מוכנה? 693 00:30:20,384 --> 00:30:23,131 אליוט, הרדיסון, אנחנו צריכים לנתח את הדיוקן הזה. 694 00:30:23,170 --> 00:30:26,222 פגוש אותי במכונית. הגיע הזמן להתקדם. 695 00:30:26,256 --> 00:30:30,259 חשבתי שזה מה שאתה עשו. 696 00:30:30,294 --> 00:30:31,794 לְהַקְשִׁיב. 697 00:30:31,829 --> 00:30:33,095 בחרתי בך. 698 00:30:33,130 --> 00:30:35,093 לא בחרתי את האחרים. 699 00:30:35,179 --> 00:30:38,201 הרדיסון, פרקר, אליוט -- בחרתי בך. 700 00:30:38,235 --> 00:30:40,136 בְּסֵדֶר? 701 00:31:15,606 --> 00:31:16,839 אני מתרשם. 702 00:31:16,874 --> 00:31:18,007 אה. 703 00:31:18,041 --> 00:31:20,476 נראה שיש לנו תנאים לדון. 704 00:31:20,510 --> 00:31:22,311 שותפות חדשה לחגוג. 705 00:31:22,346 --> 00:31:24,680 מְעוּלֶה. אה... איפה כדאי להיפגש? 706 00:31:24,715 --> 00:31:26,132 של המכונית שלי ממש מעל -- 707 00:31:26,175 --> 00:31:27,000 היכנס. 708 00:31:32,489 --> 00:31:33,510 בסדר. 709 00:31:36,377 --> 00:31:38,646 נראה כמו המכונית העירונית של מרדית פונה למרינה. 710 00:31:38,699 --> 00:31:40,801 אני יכול לעקוב אחר ה-GPS, אבל נייט עדיין מחוץ לתקשורת. 711 00:31:40,875 --> 00:31:43,543 אני לא אוהב את זה. של האישה הזו השאיר הרבה גופות בכביש. 712 00:31:43,578 --> 00:31:45,679 כן, אבל נייט הוא לא סימן. לא, זה מושלם. 713 00:31:45,713 --> 00:31:47,814 הוא מתקרב למרדית', מקבל גישה לקבצים שלה, 714 00:31:47,849 --> 00:31:50,283 בזמן שכולנו - - קבל את כל "CSI" בתמונה. 715 00:31:50,318 --> 00:31:51,251 כֵּן. 716 00:31:51,285 --> 00:31:52,651 נסה את זה. 717 00:31:56,624 --> 00:31:57,657 לא. 718 00:31:57,692 --> 00:31:59,426 נסה את זה. 719 00:32:00,229 --> 00:32:01,461 זאת לייסי. 720 00:32:01,496 --> 00:32:05,432 בסדר, זה תואם כריסטין ואלדה. 721 00:32:07,468 --> 00:32:10,122 עכשיו, תראה, זה אומר הכתובת של לייסי/כריסטין 722 00:32:10,168 --> 00:32:11,536 הוא רק כמה דקות מכאן. 723 00:32:11,598 --> 00:32:13,206 זה יום ראשון. אני בטוח שהיא בבית. 724 00:32:13,241 --> 00:32:16,715 כֵּן. בוא נשלם לכריסטין ולדה ביקור, בסדר? 725 00:32:19,180 --> 00:32:21,681 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו! פרקר, האט! 726 00:32:21,716 --> 00:32:23,122 פארקר! 727 00:32:29,040 --> 00:32:31,208 אז קדימה, 75/25 -- זו ההצעה הטובה ביותר שלך? 728 00:32:31,251 --> 00:32:32,485 קח את זה או תעזוב את זה. 729 00:32:32,813 --> 00:32:34,837 כן, טוב, אתה יודע, אתה מנסח את זה ככה, אני הכל-אין. 730 00:32:35,047 --> 00:32:36,630 זהו זה. 731 00:32:36,664 --> 00:32:37,631 סירה נחמדה. 732 00:32:37,665 --> 00:32:39,332 זה היה של בעלי המנוח. 733 00:32:39,679 --> 00:32:41,646 רשות לעלות על הסיפון. 734 00:32:42,024 --> 00:32:43,258 נכון. 735 00:32:47,642 --> 00:32:49,176 זה לא מה שציפיתי. 736 00:32:49,210 --> 00:32:50,343 גם אני לא. 737 00:32:51,499 --> 00:32:53,772 שלום? שלום? 738 00:32:54,397 --> 00:32:55,574 היי, שם. 739 00:32:55,905 --> 00:32:57,061 היי. 740 00:32:57,685 --> 00:32:59,286 היי. כריסטין ואלדה? 741 00:32:59,320 --> 00:33:01,088 כן, זה אני. מה אני יכול לעשות בשבילך? 742 00:33:01,122 --> 00:33:03,290 גם לייסי בומונט ולסלי? 743 00:33:04,492 --> 00:33:06,159 לא. 744 00:33:06,194 --> 00:33:08,161 אני לא - בבקשה! 745 00:33:08,188 --> 00:33:10,322 לא פניתי אליו, אני נשבע. 746 00:33:11,004 --> 00:33:12,138 הו, בבקשה. 747 00:33:12,566 --> 00:33:14,801 ספר לי בבקשה לא פגעת בוולט. 748 00:33:15,699 --> 00:33:17,437 אנחנו לא כאן לפגוע במישהו. 749 00:33:17,472 --> 00:33:20,394 אנחנו כאן כדי למצוא אותך. ולסלי שלח אותנו. 750 00:33:38,860 --> 00:33:40,627 אתה לא חושב אנחנו צריכים לקבל תמונה 751 00:33:40,661 --> 00:33:42,496 כדי להנציח האירוע החשוב הזה? 752 00:33:42,530 --> 00:33:44,464 הרבה זמן בשביל זה אחר כך. 753 00:33:46,067 --> 00:33:48,702 הו! 754 00:33:48,736 --> 00:33:51,004 עכשיו, יש לי הרגשה שאתה יודע 755 00:33:51,038 --> 00:33:52,706 לא פחות על השמפניה שלך כמו שאתה עושה את הוויסקי שלך. 756 00:33:53,875 --> 00:33:56,042 אני מוצא את זה שימושי להיות בקיא. 757 00:33:56,077 --> 00:33:58,411 אה, כן. 758 00:33:58,446 --> 00:34:02,215 אני מניח שזה יהיה התעלמות ממני שלא לדבר 759 00:34:02,250 --> 00:34:03,750 שכבר יש לי שותף. 760 00:34:03,784 --> 00:34:06,086 סן גואי. כן, אני שומע אותך מעדיף את זה על אוסקר. 761 00:34:06,120 --> 00:34:07,454 כֵּן. 762 00:34:07,488 --> 00:34:08,622 ובכן, טוב. 763 00:34:08,656 --> 00:34:10,657 אז, אמרת למרדית' סיימת. 764 00:34:10,691 --> 00:34:12,292 רצית לצאת. 765 00:34:12,326 --> 00:34:13,793 פעם אחת שלחתי אותה 2 מיליון דולר, 766 00:34:13,828 --> 00:34:17,397 אני -- חשבתי שהיא תאפשר לי ללכת בדרך שלי. 767 00:34:17,431 --> 00:34:19,362 זלזלת החמדנות שלה. 768 00:34:20,501 --> 00:34:22,969 זלזלתי הפחד שלה. 769 00:34:23,964 --> 00:34:25,739 ההתאהבות שלי עם סימן 770 00:34:26,636 --> 00:34:28,875 התכוונה שהיא יכולה לא סומך עליי יותר. 771 00:34:28,910 --> 00:34:31,478 אה. היא חשבה שאתה הולך ספר לבעלך הכל. 772 00:34:31,512 --> 00:34:34,147 אם אני כל כך כפי שיצר קשר עם וולט, 773 00:34:34,182 --> 00:34:36,950 שהוא ייפגש עם איזו תאונה איומה. 774 00:34:36,984 --> 00:34:39,686 ממש כמו בעליה המנוחים עשו זאת. 775 00:34:39,720 --> 00:34:41,621 היא צדקה. 776 00:34:41,656 --> 00:34:44,624 הייתי צריך אמר לו את האמת. 777 00:34:44,659 --> 00:34:48,028 פשוט לא קמתי האומץ עדיין. 778 00:34:48,062 --> 00:34:52,465 האם אתה נותן להם שונא את אותך האמיתי 779 00:34:52,500 --> 00:34:53,667 או אוהב אותך מזויף? 780 00:34:53,701 --> 00:34:55,936 אתה אומר לא ידעת כלום 781 00:34:55,970 --> 00:34:58,104 על כך שהיא הרגה את הבחורים האלה נכנסים פנימה. 782 00:34:58,139 --> 00:34:59,539 לא. 783 00:34:59,574 --> 00:35:01,074 לא שמתי את זה כולם ביחד 784 00:35:01,108 --> 00:35:04,277 עד שהם איימו עליי עם וולט. 785 00:35:04,312 --> 00:35:08,215 לעולם לא הייתי מצטרף לצוות שלה אם הייתי יודע. 786 00:35:11,226 --> 00:35:12,619 תמסור אותם. 787 00:35:12,653 --> 00:35:13,954 מה... 788 00:35:15,343 --> 00:35:16,797 הנה לך. 789 00:35:17,458 --> 00:35:18,658 מַה? 790 00:35:19,758 --> 00:35:20,694 אה. 791 00:35:20,728 --> 00:35:23,129 שָׁם. הנה אנחנו כאן. 792 00:35:25,299 --> 00:35:27,667 חבר'ה, יש לנו מצב של יום ראשון. 793 00:35:27,702 --> 00:35:29,970 ההתקשרות של נייט הפכה לרשת ושוב כבוי. 794 00:35:30,004 --> 00:35:31,638 גם ה-GPS שלו מת. 795 00:35:33,241 --> 00:35:34,341 אתה ה-FBI? 796 00:35:34,375 --> 00:35:36,787 לא. לא, לא. אני לא -- אני לא מאכיל. 797 00:35:37,029 --> 00:35:38,144 אני גנב. 798 00:35:38,179 --> 00:35:39,693 חשבתי אם אוכל להתקרב מספיק לקבצים שלך, 799 00:35:39,747 --> 00:35:41,481 אני יכול אולי, אתה יודע, השתמש בסימנים שלך 800 00:35:41,531 --> 00:35:43,733 או אחת או שתיים מהבנות שלך להתחיל תוכנית משלי. 801 00:35:44,385 --> 00:35:46,250 הקואורדינטות הידועות האחרונות שלו היו המרינה. 802 00:35:46,315 --> 00:35:48,539 כן, ועדיין אף פעם לא פתרתי בעיית האיטום. 803 00:35:48,577 --> 00:35:51,562 תראה, התקשורת עדיין יוצאת כשהם שקועים במים. 804 00:36:00,334 --> 00:36:02,102 פרקר, אתה איתי. 805 00:36:09,977 --> 00:36:11,077 כמה שאתה טוב, 806 00:36:11,112 --> 00:36:13,647 אתה לא כמעט טוב כמו שאתה חושב שאתה. 807 00:36:13,681 --> 00:36:17,217 זה ברור שאין לך מה שנדרש כדי לעשות את מה שאני עושה. 808 00:36:17,251 --> 00:36:19,052 מה - מה זה בדיוק, אתה חושב שחסר לי? 809 00:36:19,086 --> 00:36:21,054 חוסר רחמים. 810 00:36:21,088 --> 00:36:23,723 אתה פגיע מדי ופתוח. 811 00:36:23,758 --> 00:36:25,492 צפיתי בך עם הדוכסית. 812 00:36:25,526 --> 00:36:27,093 אתה חצי מאוהב איתה כבר, 813 00:36:27,128 --> 00:36:29,262 נופל טרף עצם הטכניקות שאתה משתמש בהן. 814 00:36:29,297 --> 00:36:31,064 היי, אתה מתכוון להתאהב. 815 00:36:32,733 --> 00:36:34,634 אין דבר כזה כאהבה. 816 00:36:42,877 --> 00:36:44,437 סליחה, חבר. 817 00:37:02,206 --> 00:37:04,241 אולי אולי שוורים חופשיים. 818 00:37:09,434 --> 00:37:11,102 הו, אתה טוב. 819 00:37:11,136 --> 00:37:12,636 אז אמרו לי. 820 00:37:12,671 --> 00:37:15,740 מעולם לא חשדתי בך בכלל, לא לרגע. 821 00:37:15,774 --> 00:37:16,807 כמובן שלא. 822 00:37:16,842 --> 00:37:18,142 כמה שאתה טוב, 823 00:37:18,176 --> 00:37:21,278 אתה לא כמעט טוב כמו שאתה חושב שאתה. 824 00:37:21,313 --> 00:37:23,314 הרסתי לו את האוזן לפני שאמרתי את זה. 825 00:37:23,348 --> 00:37:24,715 איך עשית... 826 00:37:30,522 --> 00:37:32,957 שמעתי שאתה עובר. 827 00:37:34,626 --> 00:37:36,560 אם לא אתה, אז מה-- 828 00:37:36,595 --> 00:37:38,028 כן. 829 00:37:48,607 --> 00:37:49,673 קדימה. 830 00:37:49,708 --> 00:37:51,686 הִתכַּתְשׁוּת? בֶּאֱמֶת? 831 00:37:52,944 --> 00:37:54,147 בְּסֵדֶר. 832 00:37:58,683 --> 00:37:59,865 בוא נלך. 833 00:38:23,875 --> 00:38:26,911 מה אתה רוצה, 50/50? 60/40? 834 00:38:26,945 --> 00:38:29,180 לא שיקרתי כשאמרתי חיפשתי את הרישומים שלך. 835 00:38:29,214 --> 00:38:30,948 אני לעולם לא אוותר עליהם. 836 00:38:30,982 --> 00:38:32,616 אה. 837 00:38:32,651 --> 00:38:34,366 אבל כבר יש לך. 838 00:38:36,788 --> 00:38:38,022 כמה שאתה טוב, 839 00:38:38,056 --> 00:38:41,625 אתה לא כמעט טוב כמו שאתה חושב שאתה. 840 00:38:46,676 --> 00:38:49,166 בסדר, טוב. זה שם. הכל שם. 841 00:38:49,201 --> 00:38:50,935 כל הנתונים - אני שולח את זה בדואר אלקטרוני עכשיו לנייט. 842 00:38:50,969 --> 00:38:53,471 כרגע, כל הפרטים שלך נשלחים 843 00:38:53,505 --> 00:38:56,540 לכל סימן עשיר ועוצמתי יש לך בקובץ. 844 00:38:56,575 --> 00:38:58,442 אה, וטביעות האצבעות שלך -- 845 00:38:58,477 --> 00:39:00,211 כבר הועבר לרשויות, 846 00:39:00,245 --> 00:39:03,314 רק למקרה שהם רוצים לבחון את מקרי המוות 847 00:39:03,348 --> 00:39:05,349 מכל אלה בעלים מאוחרים. 848 00:39:05,383 --> 00:39:07,184 אם הייתי במקומך, הייתי מתחיל לרוץ. 849 00:39:07,219 --> 00:39:08,552 עַכשָׁיו. 850 00:39:12,224 --> 00:39:13,390 הא! 851 00:39:13,425 --> 00:39:14,558 נעשה? 852 00:39:25,370 --> 00:39:26,637 תודה לך. 853 00:39:26,671 --> 00:39:28,205 מממ! 854 00:39:28,240 --> 00:39:29,847 בואו נצא החוצה מכאן. 855 00:39:32,711 --> 00:39:34,979 אהבת אמת אכן קיימת. 856 00:39:35,013 --> 00:39:36,213 יהי רצון שזה ינצח תמיד. 857 00:39:36,851 --> 00:39:38,716 - שמע, שמע. - סלינט. 858 00:39:40,886 --> 00:39:42,386 מסתכל עבור מיס דוורו. 859 00:39:42,420 --> 00:39:43,654 ממ. זאת אני. 860 00:39:43,688 --> 00:39:44,827 וגם פרקר. 861 00:39:44,858 --> 00:39:46,814 אוי. אוי. אלה? 862 00:39:46,854 --> 00:39:47,925 כֵּן. זה בשבילך. 863 00:39:47,959 --> 00:39:50,895 הנה אתה. תודה. 864 00:39:50,929 --> 00:39:52,863 אני לוקח הכל בחזרה. 865 00:39:52,898 --> 00:39:54,899 מוה. כל מילה. 866 00:39:54,933 --> 00:39:56,500 - אתה רומנטי. - אה. 867 00:39:57,836 --> 00:40:00,905 אה. הם יפים. 868 00:40:02,261 --> 00:40:03,807 זה אוכל זבובים. 869 00:40:03,842 --> 00:40:06,210 הא. צמח שעושה משהו. 870 00:40:06,244 --> 00:40:08,546 זה נחמד. תוֹדָה. 871 00:40:08,580 --> 00:40:10,855 האם אני צריך להאכיל אותו בעכברים, כמו נחש? 872 00:40:10,925 --> 00:40:12,199 כן, כן. כן, כן, כן. 873 00:40:12,261 --> 00:40:13,884 - הם האהובים עליי. - יש לזה שיניים. 874 00:40:16,464 --> 00:40:17,621 רֵיחַ. 875 00:40:17,989 --> 00:40:20,658 אה, יש להם ריח נחמד? 876 00:40:20,692 --> 00:40:22,560 זה לא ממש להריח. 877 00:40:30,301 --> 00:40:31,535 אני לא מזהה המספר הזה, 878 00:40:31,570 --> 00:40:33,237 מה שאומר שאתה לא צריך להיות מדבר אלי. 879 00:40:34,731 --> 00:40:36,607 קריאה לנשק, מר פורד. 880 00:40:36,641 --> 00:40:37,808 בהתנהלות שלי, 881 00:40:37,842 --> 00:40:40,244 גיליתי חף מפשע למי נגרם עוול. 882 00:40:40,278 --> 00:40:42,179 המצאה של מהנדס נגנב 883 00:40:42,213 --> 00:40:43,814 על ידי תאגיד. 884 00:40:43,848 --> 00:40:45,849 אם אתה והצוות שלך לרכוש את הפטנט, 885 00:40:45,884 --> 00:40:48,018 אתה יכול להוכיח את החברה חייב לו מיליונים. 886 00:40:49,008 --> 00:40:50,754 אתה עושה כמה השקעות לפני הזמן, 887 00:40:50,789 --> 00:40:51,889 להמר נגד היריבים שלנו. 888 00:40:51,923 --> 00:40:55,159 דמי מוצא. אתה מעניש. אני מרוויח. 889 00:40:55,193 --> 00:40:57,428 ובכן, זה נשמע מפתה, לטימר, אני אתן לך את זה. 890 00:40:57,462 --> 00:40:58,762 משהו שאני רוצה, אין חיסרון. 891 00:40:58,793 --> 00:41:01,198 הבעיה היא, הצעתי את ההצעה הזו 892 00:41:01,232 --> 00:41:03,267 מאה פעמים עד מאה מארק. 893 00:41:03,301 --> 00:41:05,102 אני מכיר רשע כשאני מסובב אחד. 894 00:41:05,136 --> 00:41:06,136 לא, תודה. 895 00:41:06,171 --> 00:41:08,172 יכולנו להיות חברים, מר פורד. 896 00:41:08,206 --> 00:41:10,240 אני לא צריך חברים, לטימר. 897 00:41:13,411 --> 00:41:15,379 אה. 898 00:41:20,118 --> 00:41:21,924 הוא לא היה לוקח את העבודה. 899 00:41:23,788 --> 00:41:26,090 תעשה את זה, זו מלחמה. 900 00:41:29,227 --> 00:41:31,054 ובכן, זו מלחמה.